Khi điện thoại đổ chuông – Chương 14

Chuyện xảy ra hôm qua… chẳng lẽ chỉ là một giấc mơ?

Hee-joo cố kìm cơn ngáp dài, đôi tay bận rộn không ngừng.

“Như trong bản chẩn đoán, bệnh nhân bị rách một bên tinh hoàn và đã được phẫu thuật khâu lại khẩn cấp, nhưng tiên lượng rất xấu.”
Đây là tòa án.

Hee-joo thuần thục thực hiện các động tác ngôn ngữ ký hiệu, ánh mắt không rời khỏi người nói.

Là một phiên dịch viên tự do, hôm nay cô đến hỗ trợ giám đốc trung tâm làm phiên dịch tại phiên xét xử.

Trung tâm thường xuyên được điều động đến các tòa án, viện kiểm sát, đồn cảnh sát hoặc bệnh viện. Hiện tại cô đang phiên dịch cho một bị cáo khiếm thính.

[Đó là do tên khốn đó tự làm rồi té ngã thôi!]

Người vợ đứng trên ghế bị cáo, thở hổn hển trong cơn phẫn nộ. Đôi tay siết chặt, gương mặt đỏ bừng, tràn ngập tức giận. Đây là vụ án người vợ dùng thìa đánh vỡ tinh hoàn của chồng.

[Hắn ta ghen tuông rồi đánh đập tôi!]

Bà ta đấm mạnh vào ngực mình, ánh mắt đầy căm hận nhìn về phía người chồng ngồi ở ghế nguyên cáo.

Đây là một vụ ly hôn có liên quan đến bạo lực gia đình và thương tổn nghiêm trọng.

“Chúng tôi xin trình bày bằng chứng về việc bị cáo đã phải chịu đựng bạo lực gia đình trong nhiều năm.”

“Thưa thẩm phán, đối với tổn thương nghiêm trọng dẫn đến suy giảm chức năng sinh lý, cần xem xét yếu tố cố ý…”

“Chúng tôi cũng nộp đoạn ghi âm lời nhục mạ và đe dọa tính mạng, bao gồm cả tin nhắn và ảnh ngoại tình của nguyên cáo…”

Cuộc tranh luận giữa hai bên ngày càng căng thẳng. Hee-joo chăm chú phiên dịch từng lời luật sư nói, nhưng trong lòng cô không khỏi xao động, bị cuốn vào vụ án lúc nào không hay.

Khi đoạn ghi âm của người chồng được phát, không khí trong tòa lập tức lặng ngắt. Những lời nói trong đó thật khó mà nghe nổi. Người vợ ôm mặt bật khóc.

Chỉ còn chờ phán quyết của thẩm phán.

Người vợ cúi đầu, rồi bất ngờ ngẩng lên nhìn thẳng vào Hee-joo. Đôi tay run run của bà ta chậm rãi ra dấu:

[Lòng nghi ngờ là một căn bệnh không thể chữa được.]
[… Sao cơ?]

[Bất kỳ chuyện gì cũng có lần đầu tiên. Tôi lẽ ra nên bỏ đi từ lâu rồi.]

Khóe miệng người vợ nhếch lên, ánh mắt đầy cay đắng.

[Đừng bao giờ mất cảnh giác. Người chồng có thể trở thành kẻ thù trong nháy mắt.]

[…]

[Tôi sống như một người điếc, nhưng khó khăn nhất không phải khi giao tiếp với người lạ…]

[…]

[Mà là với chồng mình.]

[…!]

[Bọn họ (ý nói những người chồng) đúng là một lũ không thể giao tiếp nổi.]

Hee-joo bối rối tránh ánh nhìn như xuyên thấu ấy, chỉ khẽ mấp máy môi.

[Nhà cô cũng vậy phải không, cô phiên dịch?]

[… Có lẽ vậy.]

[Đừng để sau này phải hối hận như tôi.]

Ngay lúc đó, cánh cửa mở, thẩm phán quay lại.

Người vợ bị cáo vẫn lạnh lùng ra dấu lần cuối: [Lẽ ra tôi nên chọc luôn cả hai hòn.]

[…!]

Hee-joo lạnh sống lưng, cảm giác ớn lạnh chạy dọc theo từng đốt xương.

“Hee-joo… này! Hee-joo?”

Giám đốc trung tâm lắc vai cô, kéo cô khỏi cơn mơ hồ.

“Em nghe anh nói không đấy?”

[Gì cơ?]

Hee-joo khẽ lắc đầu, vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo.

“Anh hỏi, em thấy sao về công việc phiên dịch tại tòa? Có muốn thử thêm nữa không?”

Cô im lặng, chìm sâu vào suy nghĩ.

Hành lang tòa án náo nhiệt người qua lại. Những thẩm phán, kiểm sát viên trong áo choàng đen lướt qua, nhân viên an ninh áp giải phạm nhân, tiếng khóc lóc vọng lên khắp nơi.

Đôi môi khô khốc của Hee-joo khẽ nhấp nháy.

Tội đe dọa, phỉ báng danh dự, phát tán thông tin nhạy cảm, vi phạm luật bảo mật…

Cô hồi tưởng lại về ngày đầu tiên gọi điện thoại đầy phấn khích, giờ chỉ còn lại bi kịch. Mức adrenalin tăng vọt đã che giấu đi những hiểm họa thật sự.

“Hee-joo, em không khỏe à?”

[Không sao.]

Cô nở một nụ cười nhạt để trấn an giám đốc trung tâm.

[Công việc tại tòa án… thật sự khiến em kinh hãi. Em không dám tiếp tục nữa.]

“Hở? Ý em là sao?”

[Nếu cứ thường xuyên đến đây, em sợ mình sẽ phạm tội mất.]

Cô bất giác nhìn về phía người vợ bị cáo. Khuôn mặt tràn ngập phẫn nộ ấy dường như không xa lạ chút nào.

Ngày hôm đó, khi cô đập vỡ cửa kính xe để thoát thân, biểu cảm của cô hẳn cũng chẳng khác gì người phụ nữ kia.

Trong đầu Hee-joo thoáng vang lên câu nói quen thuộc từ trò chơi hồi nhỏ:

“Đêm đã đến, sói sẽ ngẩng đầu lên.”

Tương tự như vậy, kẻ uy hiếp cũng bắt đầu hành động.

***

Reng reng reng…

Hee-joo bồn chồn cầm điện thoại trong tay.

Rốt cuộc tối qua đã xảy ra chuyện gì?

Khi Baek Sa-eon tiến lại gần, cô vô thức khép chặt chân. Lời khiêu khích cô nói qua điện thoại trước đó – “Hãy tự mình kiểm chứng đi” tưởng chừng như sẽ dẫn đến rắc rối cho cô, nhưng anh chỉ bình thản nói về vấn đề tuyển dụng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.

Anh không hề để tâm đến những lời cô nói, hoặc có thể, anh tự tin đến mức không thèm để ý. Rồi anh bước đi.

Hee-joo không biết đó là sự tin tưởng vào vợ mình hay chỉ là biểu hiện của tính tự phụ.

Nghĩ đến đây, tiếng chuông báo gọi đi bất ngờ ngừng lại.

“Alo…”

— “Tôi bận. Gọi lại sau.”

Cô chỉ vừa kịp nói, đầu dây bên kia đã lạnh lùng cúp máy.

Tút…

Gì chứ?

Hee-joo sững sờ nhìn chiếc điện thoại, hoàn toàn không hiểu nổi tình huống.

Như thể cô vừa bị giam cầm trong một căn phòng kín không lối thoát. Phải làm gì đây?

Cảm giác bất lực khiến sắc mặt cô thay đổi, đôi mắt ánh lên sự hỗn loạn.

Dám coi thường kẻ uy hiếp sao?

Điên rồi à?

Cô chưa từng cảm thấy mất kiểm soát như lúc này.

Ngón tay gấp gáp chạm mạnh vào màn hình.

Reng reng reng…

Chỉ cô mới có thể chủ động gọi, và người bị động trong trò chơi này phải là Baek Sa-eon.

Nhưng mọi kế hoạch cùng sự uy hiếp yếu ớt kia của cô, giờ chỉ như tờ giấy nhàu nát.

Cô cảm nhận mí mắt mình khẽ run lên.

“Baek Sa-eon, đừng cúp máy…”

— “Cúp đây.”

“Khoan đã!”

— “Đến nước này, không biết ai đang cần ai hơn.”

“Anh làm vậy, tôi sẽ không tha cho anh đâu! Tuyệt đối không!”

Cô gắng gượng nâng cao giọng, cố tạo sức ép.

— “Vậy cứ chờ xem.”

“Cái gì?”

— “Nếu muốn nói chuyện với tôi, thì chịu khó đợi.”

“…”

— “Với một kẻ cuồng phấn khích như anh, một chút trừng phạt là cần thiết.”

“Hả?”

— “Năm phút nữa hãy gọi lại.”

Cô vừa định bùng nổ, thì đầu dây bên kia đã ngắt kết nối.

“Aaa…!”

Hee-joo điên cuồng ném điện thoại lên giường. Năm phút đó kéo dài như cả thế kỷ.

Cô muốn gọi ngay lập tức, nhưng lại căm ghét sự bướng bỉnh của bản thân. Đặt chiếc điện thoại nóng ran xuống, cô cố hít một hơi sâu.

Khi tức giận, mình đã bị anh ta dắt mũi.

Không, mình không thể như thế này.

Hee-joo cắn môi, ép mình bình tĩnh, và cuối cùng, sau năm phút dài như năm ngày, cô gọi lại.

Reng reng reng…

Lần này, bất kể thế nào, cô cũng không thể mất bình tĩnh. Tuyệt đối không.

— “Thật không ngờ, anh cũng có giá trị sử dụng đấy. “

Đừng mở miệng…

— “Sau này cũng phải quỳ mà chờ như vậy.”

Không được tức giận!

— “Ai mà biết được, có khi tôi sẽ nhét khúc xương vào miệng anh, như với một con chó.”

“Anh thật sự muốn chết sao?!”

Hee-joo siết chặt điện thoại, cảm giác mọi thứ trong lòng mình tan nát như những hạt bồ công anh bay khắp nơi.

“Rốt cuộc anh muốn gì?!”

Cô cố gắng trấn áp cảm xúc, nhưng ánh mắt dần trở nên lạnh lùng.

“Tôi thật sự sẽ không tha cho anh. Đừng hối hận!”

— “Đúng vậy. Không hối hận mới có thể hành động.”

“Anh nói gì?”

— “Tính cách của anh, ngoài tôi ra, ai có thể sửa được?”

“Ha… Anh xong đời rồi!”

Ngay lúc đó, tiếng động lớn vang lên từ đầu dây bên kia.

Âm thanh tín hiệu bỗng trở nên méo mó, chói tai.

Cái gì…?

“Alo? Alo?”

Hee-joo giật mình đánh rơi điện thoại khi nghe tiếng rít chát chúa vọng vào tai.

Cô ôm tai, cảm giác đau nhói lan tỏa.

“Chuyện quái gì vậy…”

Cô nhặt điện thoại lên, nhưng cuộc gọi đã bị ngắt. Tai cô như bị kim châm, nhức buốt đến không chịu nổi.

“Aaa…!”

Hee-joo thở dốc, xoa lấy bên tai đang đau nhói.

Cuộc gọi thứ ba kết thúc.

Lần này, mọi chuyện hoàn toàn hỏng bét.

“Aaa…!”

Tối hôm ấy, Baek Sa-eon không về nhà.

Từ trước đến nay, dù là nửa đêm muộn, anh ta vẫn trở về. Nhưng hôm nay, thì không.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi họ kết hôn.

***

『…Vào 10 giờ 07 phút tối qua, một vụ hỏa hoạn đã bùng phát tại một văn phòng ở Yeouido, khiến nhiều người bị thương. Sau đây là phóng sự do phóng viên Kang Soo Ji của JBS đưa tin.』

Hee-joo vừa bật TV, bản tin sáng đã bắt đầu phát sóng.

Mắt còn lờ đờ ngái ngủ, cô lê từng bước nặng nề vào bếp. Mở tủ lạnh, cô lấy ra một đống hộp thức ăn, chất chúng thành chồng cao ngang cằm.

『Một người đàn ông mặc áo khoác đen, đội mũ lưỡi trai, tay cầm một chiếc xô trắng đã xuất hiện trên cầu thang. Hắn lôi thứ gì đó từ túi xách ra và bước vào văn phòng ở tầng năm.』

Cô chớp đôi mắt khô khốc, chậm rãi mở từng nắp hộp đồ ăn.

『Chẳng bao lâu sau, ngọn lửa lan rộng một cách nhanh chóng, khói đen dày đặc bắt đầu bốc lên. Những người trong tòa nhà hoảng loạn chạy xuống, nhưng làn khói đã nhanh chóng bao phủ toàn bộ khu vực.』

Tối qua, Baek Sa-eon không về nhà.

Dù anh không bị buộc phải về, chuyện đó vẫn khiến cô trằn trọc cả đêm, không tài nào ngủ được. Hay là… cô đã mơ thấy ác mộng?

Cô khẽ nghiêng đầu, cố gắng hồi tưởng.

『Bên trong văn phòng cháy rụi, tổng cộng có sáu người bị thương. Hiện trường ngập trong khói, các mảnh vỡ từ máy tính của nạn nhân văng khắp nơi. Trần nhà bị áp lực từ vụ nổ làm sập, những mảnh lớn rơi xuống bàn làm việc.』

Theo thói quen, Hee-joo tập ký hiệu tay, bắt chước bài tường thuật của phóng viên trên màn hình.

Cô múc cơm từ nồi, bày sẵn thìa và đũa ra bàn.

『Đây là một chiếc giày bị bỏ lại, cho thấy sự hỗn loạn tại hiện trường. Trong căn phòng trống vắng, chỉ còn tiếng chuông điện thoại của nạn nhân vang lên không ngừng.』

Âm thanh réo rắt kéo dài từ TV khiến cô dừng tay, ngẩng đầu lên.

Hình bóng của Baek Sa-eon chợt hiện lên trong tâm trí cô. Đôi tai cô vẫn còn cảm giác nhức nhối, như bị kim đâm từ tiếng ù đột ngột trong cuộc gọi tối qua.

Thật là đáng ghét.

Hee-joo nghiến răng, cảm giác tự tôn bị tổn thương trỗi dậy trong lòng.

『Sau hơn 20 phút, lực lượng cứu hỏa đã khống chế được đám cháy. Sáu người trong văn phòng bị ngộ độc khí hoặc chấn thương trong lúc chạy trốn hiện đang được cấp cứu.』

Cô thả mình xuống ghế, cuối cùng cũng cắn được miếng cơm đầu tiên trong ngày.

Ánh mắt lơ đãng liếc về phía màn hình TV. Khung cảnh hiện trường vụ cháy đã được thay bằng phòng phát sóng.

“Đây là đoạn ghi âm của nghi phạm mà JBS thu thập được. Được biết, nghi phạm có mâu thuẫn với nạn nhân, thường xuyên gọi điện đe dọa và thậm chí đã báo trước về hành vi phạm tội của mình.”

Ngay sau đó, chiếc thìa trong tay Hee-joo rơi xuống đất, làm phát ra tiếng “keng” chói tai giữa không gian tĩnh lặng.

—

---

Kết nối với mình để cùng khám phá thêm nhiều bộ truyện tuyệt vời nha 🎧📚💕 Facebook, Youtube, Wattpad