Tứ di dịch tự truyền kỳ [Tiểu Hồ Nhu Vĩ]

Tác giả: Tiểu Hồ Nhu Vĩ

Truyện được đăng trên Tấn Giang hồi năm 2012 lận, nếu mình không lầm thì nó là truyện dài đầu tiên của tác giả.

Giải thích tên truyện:

“Tứ Di” là cách gọi cổ của Trung Hoa đối với các dân tộc ngoài Hoa Hạ ở bốn phương (Đông Di, Tây Nhung, Nam Man, Bắc Địch). Ngày nay mang sắc thái lịch sử, không nên hiểu theo nghĩa miệt thị.

“Dịch tự”: dịch và ghi chép ngôn ngữ/chữ viết của các dân tộc khác. Trong bối cảnh lịch sử Minh – Thanh, “dịch tự” thường liên quan đến các tài liệu phiên âm, từ điển, sổ tay ngôn ngữ nước ngoài. Thời nhà Minh từng tồn tại 《四夷馆译语》– Tứ Di Quán Dịch Ngữ là các bộ từ vựng dùng để đào tạo thông ngôn cho Tứ Di Quán.

《Tứ Di Dịch Tự Truyền Kỳ》 có thể hiểu là “Truyền kỳ về việc phiên dịch ngôn ngữ các dân tộc bốn phương” hoặc “Truyền kỳ về người/công việc phiên dịch, thông ngôn, ngoại giao trong Tứ Di Quán.

🌸 Lời giới thiệu: 

Cha là con trai Tả tướng, mẹ là công chúa Ô Tư Tạng, sau thành Vương hậu Cao Xương. Phía dưới những danh hiệu và thân phận mang hào quang chói lọi ấy, lại là hai chữ “lưu đày” vĩnh viễn không thể xóa nhòa.

Tuổi đời vừa chẵn đôi mươi.

Mười năm đầu, nàng đi từ bắc xuống nam, từ tây sang đông, trôi dạt vô định, bốn biển là nhà.

Mười năm sau, nàng đến kinh thành. Vì kế sinh nhai, nàng đến trà lâu Dũng Kim Khẩu kể chuyện, gây chấn động một thời. Một vị khách không mời mà đến đã thay đổi hoàn toàn vận mệnh của nàng. Triều đình tranh chấp, các tộc bốn phương loạn lạc, từ đây thân này chẳng còn thuộc về ta.

Nàng biết chín thứ tiếng phiên bang, mười hai loại phương ngôn. Chỉ là dẫu cho lòng dạ tinh tế, thông tuệ vô song, nàng cũng đành trương mắt nhìn mẹ tự vẫn, cha chịu hình, người đàn ông khắc cốt ghi tâm tan xương nát thịt, người nàng yêu rơi vào địa ngục vô gian.

Người đầu tiên nàng đem lòng mến mộ, nàng cứ ngỡ chỉ là gã lãng tử phong lưu, nhưng một bức huyết thư Đan Phụng Chu Sa lại khiến nàng chịu đủ giày vò giữa lòng trung với nước và tình yêu.

Người nàng chẳng hay chẳng biết mà yêu sâu đậm, nàng cứ ngỡ chỉ là cậu thiếu niên ngây ngô hay cười, nào ngờ trong máu và lửa, chàng từng bước hiển hiện ra chân tướng khiến người ta kinh hãi.

Nơi càng không muốn đến gần, lại càng lún sâu, không thể tự dứt.

Nhưng nếu nàng cam chịu để quyền lực và số phận định đoạt, nàng đã chẳng mang tên Tả Quân Trực, càng không thể trở thành nữ các quan đầu tiên của thiên triều, dám đứng ngang hàng phân tranh với hoàng đế!

Bấm vào tab “Mục lục” bên dưới để xem mục lục và bắt đầu đọc truyện. Hoặc đọc ngay Chương Mở đầu ở đây.