Chương 24 - Chim trời
Quý Từ chạy một chuyến qua cục công an.
Vận khí không tệ, sau khi hỏi thăm ở quầy tiếp tân, cô nhanh chóng tìm thấy viên cảnh sát trước đây đã bàn giao di vật của Quý Dĩnh.
Công an & cảnh sát:
Trong tiếng Trung, “công an” và “cảnh sát” tuy liên quan nhưng không hoàn toàn trùng nghĩa.
公安 (gōng'ān) = công an --> hệ thống/cơ quan/ngành/lực lượng duy trì an ninh xã hội.
Ví dụ: 公安局 cục công an, 公安机关 cơ quan công an
警察 (jǐngchá) = cảnh sát --> cách gọi trực tiếp người thi hành pháp luật.
Ví dụ: 女警察 nữ cảnh sát
Mình edit bám sát theo cách viết của tác giả nha.
Viên cảnh sát tên là Hồ Lệ Á, chừng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, trông rất trí thức, trên người toát ra khí chất khiến người đối diện cảm thấy bình tâm.
Cô ấy vẫn còn nhớ Quý Từ, thấy cô đến liền chủ động chào hỏi, hỏi cô: "Vẫn ổn cả chứ?"
Quý Từ đáp cũng tạm, cảm ơn cô ấy đã giúp đỡ bấy lâu, trước đây do mọi chuyện quá hỗn loạn nên chưa kịp tới tạ ơn.
Hồ Lệ Á rất khách khí, bảo đó là trách nhiệm của mình.
Vừa trò chuyện được vài câu, Hồ Lệ Á nhận điện thoại phải đi hiện trường ngay. Quý Từ hỏi liệu tối nay có thể cùng ăn bữa cơm đạm bạc không, cô ấy sảng khoái nhận lời ngay.
Tiện thể, Quý Từ cũng hỏi thăm tiến triển vụ mất cắp chiếc mô tô của mình. Thái độ phía cảnh sát rất tốt, kiểm tra hệ thống xong cho biết vụ án đã được chuyển từ đồn công an địa phương lên cục, hiện tại vẫn chưa có manh mối, họ sẽ tiếp tục lưu tâm.
Thật ra Quý Từ cũng không hy vọng là sẽ tìm lại được, huống hồ chuyện mới qua có một ngày. Cô hỏi liệu xe có khi nào đã bị đưa ra khỏi Giang Thành không. Cảnh sát nói theo kinh nghiệm của họ, ra khỏi Giang Thành thì có thể, nhưng rời khỏi thành phố Hiệp Giang thì không lớn. Nếu đem đi thì thường là băng nhóm trộm cướp chuyên nghiệp, mà toàn bộ hệ thống của họ đã được liên kết mạng, làm ăn băng nhóm cuối cùng cũng khó thoát lưới pháp luật.